1
00:00:52,780 --> 00:00:55,080
Esse luar no caminho não me atrai,

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,620
então não vou acompanhar vocês no

3
00:00:56,620 --> 00:00:57,300
há muito tempo.

4
00:00:57,300 --> 00:00:59,520
Eu gosto de beber meu uísque aqui na frente

5
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
da minha casa, confortavelmente, e não em

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,040
uma velha cantina.

7
00:01:16,200 --> 00:01:20,180
Você sabe, a deusa Fortuna sorriu para você hoje,

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,500
É por isso que você ainda está vivo.

9
00:01:25,100 --> 00:01:27,960
Em troca disso, você deve levar

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
uma mensagem para seu cúmplice.

11
00:01:29,640 --> 00:01:34,460
E essa mensagem é: saia

12
00:01:34,460 --> 00:01:37,640
estas terras antes das pragas acumuladas do homem civilizado

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,860
eles aniquilam você.

14
00:01:42,260 --> 00:01:44,060
E mande-os de volta.

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,820
Vá embora, Tar Baby.

16
00:01:55,180 --> 00:01:56,140
Vá em frente, garoto.

17
00:02:20,420 --> 00:02:20,820
Marta!

18
00:02:21,180 --> 00:02:21,880
Marta, rápido!

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,700
Não, não desta vez.

20
00:02:24,880 --> 00:02:25,620
São boas notícias.

21
00:02:26,180 --> 00:02:26,500
Contemplar!

22
00:02:31,490 --> 00:02:32,370
É ele, amigos.

23
00:02:32,450 --> 00:02:33,570
É aquele que estávamos esperando.

24
00:02:33,650 --> 00:02:34,290
É ele.

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,150
Você é o xerife?

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,330
É ele.

27
00:02:41,970 --> 00:02:42,410
Bem-vindo.

28
00:02:43,090 --> 00:02:44,810
Você vê, eu disse que ia

29
00:02:44,810 --> 00:02:45,130
venha.

30
00:02:46,970 --> 00:02:47,410
Bem-vindo.

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,310
Olá, senhor.

32
00:02:48,490 --> 00:02:49,150
Bem-vindo, senhor.

33
00:02:49,330 --> 00:02:49,570
Bem-vindo.

34
00:02:50,650 --> 00:02:52,510
Louvado seja Deus, você finalmente está aqui.

35
00:02:52,570 --> 00:02:53,810
Achei que você nunca chegaria.

36
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Receio que você tenha me confundido com

37
00:02:56,470 --> 00:02:57,030
outra pessoa.

38
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
Eu nunca vi você antes.

39
00:02:58,770 --> 00:02:59,830
Com isso estamos em paz, amigo.

40
00:03:00,330 --> 00:03:01,070
É isso?

41
00:03:01,150 --> 00:03:02,310
Sim, finalmente conseguimos.

42
00:03:02,610 --> 00:03:03,710
Talvez isso tenha acabado agora.

43
00:03:04,170 --> 00:03:05,150
Acabou agora, Ben.

44
00:03:05,370 --> 00:03:06,530
Estou feliz que você esteja em Tent City.

45
00:03:08,090 --> 00:03:09,210
É ele, pai?

46
00:03:09,570 --> 00:03:10,290
É ele?

47
00:03:10,510 --> 00:03:11,270
É ele, filho.

48
00:03:11,490 --> 00:03:12,510
Temos um policial.

49
00:03:12,970 --> 00:03:14,290
Martha, temos um oficial de justiça.

50
00:03:14,730 --> 00:03:15,770
Isso nos dá respeitabilidade.

51
00:03:16,990 --> 00:03:17,950
Xerife, policial.

52
00:03:18,230 --> 00:03:19,670
Ei, espere um minuto.

53
00:03:20,410 --> 00:03:21,730
Esperei 21 dias.

54
00:03:21,730 --> 00:03:24,310
Achávamos que você tinha deixado a capital territorial há três anos.

55
00:03:24,310 --> 00:03:25,070
semanas.

56
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Eu não sou um xerife.

57
00:03:28,170 --> 00:03:29,210
Você vem do leste.

58
00:03:29,970 --> 00:03:30,450
É assim que é.

59
00:03:30,930 --> 00:03:31,830
Estou a caminho de Santa Fé.

60
00:03:31,930 --> 00:03:32,750
Meu nome é Bill Colton.

61
00:03:33,410 --> 00:03:34,210
O seu oficial de justiça tem nome?

62
00:03:34,690 --> 00:03:35,710
Você recebeu aquela carta do governador?

63
00:03:35,810 --> 00:03:36,250
O que ele estava dizendo?

64
00:03:36,490 --> 00:03:37,990
Ele disse que iam nos enviar um oficial de justiça.

65
00:03:40,610 --> 00:03:41,370
Mãe, olhe.

66
00:04:13,230 --> 00:04:15,670
Desta vez eles se protegeram bem, certo?

67
00:04:18,269 --> 00:04:18,990
Onde podemos colocá-lo?

68
00:04:19,850 --> 00:04:20,490
Na loja.

69
00:04:24,230 --> 00:04:30,250
Meus vizinhos.

70
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
Não fizemos ninguém feliz por aqui, Colton.

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,040
Diga certo.

72
00:04:37,740 --> 00:04:38,800
Eles chegaram primeiro.

73
00:04:39,440 --> 00:04:40,040
OK.

74
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
Eles ocuparam um pedaço de terra e administraram bem

75
00:04:43,120 --> 00:04:43,960
mente com lindas mentiras.

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,480
OK.

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,220
Eles construíram uma barragem para a água e disseram:

78
00:04:48,560 --> 00:04:51,060
"Não se aproxime da nossa terra ou da nossa água."

79
00:04:51,400 --> 00:04:52,060
OK.

80
00:04:52,480 --> 00:04:54,140
Mas há muita terra.

81
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
E compramos um pequeno pedaço.

82
00:04:58,480 --> 00:04:59,560
E fizemos tudo legalmente.

83
00:04:59,840 --> 00:05:00,860
É nosso por direito.

84
00:05:01,640 --> 00:05:03,460
Mas eles não aguentaram.

85
00:05:03,980 --> 00:05:05,800
Cavamos um poço e eles envenenaram

86
00:05:05,800 --> 00:05:06,240
nossa água.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
Compramos algum gado para carne e

88
00:05:09,000 --> 00:05:09,320
leite.

89
00:05:10,580 --> 00:05:11,000
Desaparecido.

90
00:05:11,760 --> 00:05:12,280
Roubado.

91
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
E quando meu marido foi ver o que estava acontecendo...

92
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Eles me cobriram de alcatrão e penas.

93
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
E pensamos que tínhamos a solução.

94
00:05:20,180 --> 00:05:21,080
Traga-nos um policial.

95
00:05:21,620 --> 00:05:22,140
OK.

96
00:05:23,140 --> 00:05:25,680
Escrevemos à capital do território para pedir um oficial de justiça.

97
00:05:27,060 --> 00:05:28,220
E eles o mataram.

98
00:05:29,100 --> 00:05:29,860
E agora o que fazemos?

99
00:05:30,220 --> 00:05:31,480
O que fazemos agora, Colton?

100
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
Se esta terra é realmente sua, então

101
00:05:36,960 --> 00:05:37,580
você tem direito a isso.

102
00:05:39,100 --> 00:05:40,340
Já ouvi muito sobre aqui.

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Mas eu não ouvi nenhum de vocês dizer

104
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
que você está disposto a defender seu

105
00:05:43,760 --> 00:05:44,040
direitos.

106
00:05:44,140 --> 00:05:45,080
Eu vou te dizer o que eu gostaria de fazer.

107
00:05:45,140 --> 00:05:46,480
Eu gostaria...

108
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Jimmy, venha.

109
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
Ele sabe o que somos, Chad.

110
00:05:52,700 --> 00:05:54,040
Você não precisa ser lembrado.

111
00:05:55,880 --> 00:05:57,140
Temos que consertar aquele milharal.

112
00:05:57,200 --> 00:05:57,680
Agora vá.

113
00:05:58,160 --> 00:05:58,640
Sim, senhor.

114
00:06:01,640 --> 00:06:03,460
Vou revelar o mistério para você, Colton.

115
00:06:05,340 --> 00:06:06,820
Chad Mitchell, meu marido.

116
00:06:07,800 --> 00:06:08,520
Ex-presidiário.

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,140
Fui condenado por assassinato.

118
00:06:12,600 --> 00:06:14,660
Mais tarde ele foi perdoado.

119
00:06:14,760 --> 00:06:16,860
Ben Williams era um ladrão de rua comum.

120
00:06:17,140 --> 00:06:18,700
Sim, ele cumpriu duas penas de prisão.

121
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Escolha o que você deseja.

122
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Falsificação, incêndio criminoso, pequenos furtos.

123
00:06:24,880 --> 00:06:26,700
O que você quiser, até mesmo danos maliciosos.

124
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Escolha o que você deseja.

125
00:06:29,520 --> 00:06:30,680
Eu também cumpri pena.

126
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Eles não me cobriram com alcatrão nem com penas.

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Mas eles me expulsaram das chamadas cidades "respeitáveis"

128
00:06:36,200 --> 00:06:36,840
.

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
Você é tão boa quanto qualquer outra mulher, Ann.

130
00:06:40,580 --> 00:06:42,640
O resto de nós, somos todos criminosos.

131
00:06:43,500 --> 00:06:44,440
Ex-criminosos.

132
00:06:44,940 --> 00:06:46,380
E você nos diz para lutar pelo nosso

133
00:06:46,380 --> 00:06:46,700
direitos.

134
00:06:46,960 --> 00:06:47,680
Com isso?

135
00:06:48,160 --> 00:06:48,920
Contra armas?

136
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
Eles não têm armas, Colton.

137
00:06:51,040 --> 00:06:52,140
Eu tenho as armas.

138
00:06:53,240 --> 00:06:54,340
Bem, você ouviu nossa lista.

139
00:06:54,520 --> 00:06:56,780
Assassinos, ladrões, bandidos, o que quer que seja.

140
00:06:57,580 --> 00:06:59,040
As armas estão trancadas.

141
00:06:59,320 --> 00:07:00,420
E eu tenho a chave.

142
00:07:00,960 --> 00:07:03,180
Quando precisamos de comida, dou-lhe uma arma.

143
00:07:03,180 --> 00:07:04,840
para um homem caçar.

144
00:07:04,840 --> 00:07:07,020
E conto as balas e cartuchos.

145
00:07:07,340 --> 00:07:09,480
E quando ele voltar com a presa,

146
00:07:09,480 --> 00:07:10,500
devolver a arma.

147
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
Não ousamos confiar em nenhum de nós.

148
00:07:13,540 --> 00:07:14,520
E você, Colton?

149
00:07:18,000 --> 00:07:21,140
Gostaria de acertar as contas de uma vez por todas.

150
00:07:21,860 --> 00:07:23,740
O que precisamos é de um policial.

151
00:07:24,140 --> 00:07:26,120
Sem ele, nunca seremos reconhecidos como um

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
realidade permanente aqui.

153
00:07:28,180 --> 00:07:29,660
Sim, mas lembre-se do que dissemos.

154
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Nenhum de nós está em posição de julgar

155
00:07:31,720 --> 00:07:33,320
dos outros, porque nenhum de nós é

156
00:07:33,320 --> 00:07:34,540
mais limpo do que qualquer um dos outros.

157
00:07:35,540 --> 00:07:36,560
Um de nós é.

158
00:07:37,580 --> 00:07:39,760
Tenho certeza que você nunca esteve na prisão, Colton.

159
00:07:41,560 --> 00:07:42,700
O que você acha, Colton?

160
00:07:43,300 --> 00:07:44,920
Nós votamos em você como nosso xerife.

161
00:07:45,220 --> 00:07:46,040
O que vocês acham, pessoal?

162
00:07:47,420 --> 00:07:49,160
Eu apoio a moção e a proponho.

163
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Que seja unânime.

164
00:07:52,690 --> 00:07:54,270
Obrigado, mas tenho que dizer não.

165
00:08:00,540 --> 00:08:02,100
Outro bom vizinho.

166
00:08:04,380 --> 00:08:05,680
Você não é uma boa vizinha, Sra. Mitchell.

167
00:08:06,920 --> 00:08:08,620
Apenas um estranho de passagem.

168
00:08:09,920 --> 00:08:10,640
Desculpe.

169
00:08:37,340 --> 00:08:37,880
Ei!

170
00:08:38,799 --> 00:08:40,020
Olá, jovem!

171
00:08:40,360 --> 00:08:40,860
Olá!

172
00:08:42,179 --> 00:08:43,540
Venha por aqui, cara.

173
00:08:43,580 --> 00:08:44,640
Eu quero falar com você.

174
00:08:44,900 --> 00:08:45,440
Vamos.

175
00:08:50,670 --> 00:08:52,190
Bem, olá para você também.

176
00:08:54,270 --> 00:08:56,590
Você é novo aqui, certo?

177
00:09:01,290 --> 00:09:02,710
E isso diz respeito a você?

178
00:09:03,670 --> 00:09:06,330
Olha, rapaz, sou um homem velho.

179
00:09:06,330 --> 00:09:09,130
Ninguém nunca te ensinou a respeitar o

180
00:09:09,130 --> 00:09:09,850
a idade da morte?

181
00:09:10,770 --> 00:09:12,850
Eles me ensinaram a respeitar quem merece

182
00:09:12,850 --> 00:09:13,010
merece.

183
00:09:14,110 --> 00:09:16,550
Você não gostaria que eu respeitasse essas armas

184
00:09:16,550 --> 00:09:17,390
seu, certo?

185
00:09:18,690 --> 00:09:22,630
Charlie, Vic, guardem essas armas.

186
00:09:28,690 --> 00:09:32,230
Ei filho, o que você estava fazendo aí embaixo

187
00:09:32,230 --> 00:09:34,290
com essas pessoas marginalizadas?

188
00:09:34,890 --> 00:09:36,870
Não compartilho da sua opinião sobre essas pessoas.

189
00:09:37,910 --> 00:09:41,390
Agora que estou envelhecendo, tenho

190
00:09:41,390 --> 00:09:47,050
torne-se mais compassivo, mas, bem, não me provoque

191
00:09:47,050 --> 00:09:47,590
para mim.

192
00:09:49,470 --> 00:09:51,250
Então não me diga para concordar com você.

193
00:09:52,970 --> 00:09:54,750
Eu estava apenas de passagem, mas não

194
00:09:54,750 --> 00:09:55,810
Não encontrei nada de errado com essas pessoas.

195
00:09:57,010 --> 00:09:58,530
Parece-me que seriam bons vizinhos.

196
00:09:59,670 --> 00:10:01,150
Por que não estariam, filho?

197
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
Eles sempre facilitaram tudo para eles.

198
00:10:03,050 --> 00:10:06,490
Quando cheguei aqui, a floresta e

199
00:10:06,490 --> 00:10:09,290
A madeira era tão densa que nem um

200
00:10:09,290 --> 00:10:11,030
uma folha de grama poderia crescer ao seu redor.

201
00:10:11,790 --> 00:10:13,990
Limpei tudo e quem veio

202
00:10:13,990 --> 00:10:14,870
Depois de mim, eles me ajudaram.

203
00:10:15,010 --> 00:10:18,370
Naquela época, há muito tempo, construímos um

204
00:10:18,370 --> 00:10:21,670
represamos nossa água e elevamos nossa

205
00:10:21,670 --> 00:10:24,030
famílias para que temessem a Deus.

206
00:10:24,030 --> 00:10:32,110
E então aqueles que você chama de bons vizinhos,

207
00:10:33,130 --> 00:10:35,230
eles vêm viver do fruto do

208
00:10:35,230 --> 00:10:37,370
nosso trabalho e concordamos em expulsá-los

209
00:10:37,370 --> 00:10:37,630
fora.

210
00:10:38,630 --> 00:10:39,150
Nós?

211
00:10:40,550 --> 00:10:41,070
eu.

212
00:10:42,210 --> 00:10:43,550
Eu os encorajei a

213
00:10:43,550 --> 00:10:43,650
isso.

214
00:10:43,650 --> 00:10:44,350
Essa é a verdade.

215
00:10:46,630 --> 00:10:51,590
Bem, também é verdade que você, um

216
00:10:51,590 --> 00:10:55,830
desconhecido, você está na minha frente em relação àqueles

217
00:10:55,830 --> 00:10:57,630
cuja presença eu odeio.

218
00:10:58,610 --> 00:10:59,330
Porque?

219
00:10:59,430 --> 00:11:00,570
Por que você se estabeleceu aqui primeiro?

220
00:11:01,310 --> 00:11:01,490
Sim.

221
00:11:03,070 --> 00:11:04,650
Não poderia haver outro motivo, certo?

222
00:11:05,670 --> 00:11:08,550
Bem, a minha ideia de bons vizinhos não é

223
00:11:08,550 --> 00:11:11,030
inclui ladrões, assassinos e assassinos.

224
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
Eles viraram as costas para tudo isso.

225
00:11:14,230 --> 00:11:16,210
Oh, eles viraram as costas para ele.

226
00:11:16,350 --> 00:11:18,150
Agora vou cuidar deles.

227
00:11:20,470 --> 00:11:24,110
Jovem, dê uma olhada naqueles

228
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
dois comerciantes de violência.

229
00:11:27,690 --> 00:11:30,750
Dê uma boa olhada neles, garoto.

230
00:11:32,050 --> 00:11:34,650
Veja as ferramentas de seu comércio.

231
00:11:37,430 --> 00:11:40,490
E você acha que eles provavelmente mudarão?

232
00:11:40,490 --> 00:11:43,670
essas ferramentas para relhas de arado?

233
00:11:44,430 --> 00:11:46,210
Eu não estava me referindo a eles.

234
00:11:46,670 --> 00:11:49,690
Bem, “eles” é um termo inclusivo.

235
00:11:59,460 --> 00:12:02,020
Deixe acontecer.

236
00:13:02,450 --> 00:13:03,090
Deixe acontecer.

237
00:13:03,090 --> 00:13:03,210
Deixe-me ver.

238
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
Seu braço está quebrado.

239
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Você tem alguma coisa com a qual possamos fazer uma tala?

240
00:13:11,880 --> 00:13:12,140
?

241
00:13:12,420 --> 00:13:12,980
Eu vou procurar.

242
00:13:15,780 --> 00:13:16,620
Dê-me a chave.

243
00:13:18,580 --> 00:13:19,520
Dê-me a chave!

244
00:13:20,200 --> 00:13:20,820
Eu quero uma arma.

245
00:13:21,380 --> 00:13:21,800
Não.

246
00:13:22,700 --> 00:13:24,640
Eu quero aqueles assassinos que escreveram meu nome

247
00:13:24,640 --> 00:13:24,960
filho.

248
00:13:24,960 --> 00:13:26,780
Ele não está morto, Mitchell.

249
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Você me ofereceu um distintivo há um tempo atrás.

251
00:13:32,320 --> 00:13:33,480
Essa oferta ainda é válida?

252
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Se bem me lembro, a oferta foi unânime.

253
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
Jimmy está com febre.

254
00:13:59,620 --> 00:14:01,040
Bem, se você precisar de mais água, você

255
00:14:01,040 --> 00:14:01,740
Você pode dar a ele minha parte.

256
00:14:02,000 --> 00:14:02,760
Eu dei a ele o meu.

257
00:14:02,820 --> 00:14:03,440
Eu dei a ele Martha's.

258
00:14:03,440 --> 00:14:04,040
Nós lhe daremos o seu.

259
00:14:04,120 --> 00:14:04,520
E então o que?

260
00:14:05,580 --> 00:14:06,740
Vou cavar um novo poço.

261
00:14:07,460 --> 00:14:08,620
Devemos encontrar água no próximo

262
00:14:08,620 --> 00:14:09,120
dois dias.

263
00:14:10,180 --> 00:14:13,180
Quebre o braço de uma criança, envenene nossos poços, alcatrão

264
00:14:13,180 --> 00:14:13,820
e as penas.

265
00:14:14,380 --> 00:14:14,960
Eu sei.

266
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Eu sei como você deve se sentir.

267
00:14:17,060 --> 00:14:18,580
Bem, se você sabe o que devo

268
00:14:18,580 --> 00:14:19,940
sente, então deixe-me ir atrás deles.

269
00:14:20,500 --> 00:14:21,760
Vou tornar isso legal, Colton.

270
00:14:22,380 --> 00:14:24,120
Dê-me um distintivo, ou pelo menos um

271
00:14:24,120 --> 00:14:25,700
papel que me dá o direito de

272
00:14:25,700 --> 00:14:26,060
placa.

273
00:14:26,060 --> 00:14:28,180
Talvez ele me nomeie vice-xerife, e

274
00:14:28,180 --> 00:14:29,540
Vou matar o primeiro que se aproximar de nós.

275
00:14:29,600 --> 00:14:30,140
Não pode.

276
00:14:32,800 --> 00:14:33,760
Quer dizer que você não vai fazer isso?

277
00:14:35,980 --> 00:14:36,640
É assim que é.

278
00:14:38,280 --> 00:14:40,140
Você me deu suas ordens e eu estou tentando

279
00:14:40,140 --> 00:14:40,740
cumpri-los.

280
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
Você me fez marechal porque não conseguiu

281
00:14:43,960 --> 00:14:44,120
ser.

282
00:14:44,240 --> 00:14:44,620
Nenhum de vocês.

283
00:14:45,340 --> 00:14:45,640
Você se lembra?

284
00:14:46,760 --> 00:14:48,540
Viemos aqui para começar do zero.

285
00:14:48,580 --> 00:14:49,160
Você se lembra disso?

286
00:14:49,580 --> 00:14:50,900
Demos as nossas armas a uma mulher.

287
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Você pode ser mais honesto do que isso?

288
00:14:52,580 --> 00:14:54,120
Mas eles não nos deixarão viver, Colton.

289
00:14:54,800 --> 00:14:56,260
Bem, você só precisa confiar em mim.

290
00:14:56,460 --> 00:14:57,080
Confie em mim.

291
00:14:57,700 --> 00:14:58,740
Ok, o que você vai fazer?

292
00:15:00,000 --> 00:15:00,900
Você tem uma arma.

293
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
Você vai usá-lo?

294
00:15:04,220 --> 00:15:04,880
Eu farei isso.

295
00:15:05,940 --> 00:15:06,800
Se necessário.

296
00:15:08,120 --> 00:15:09,200
Vou dar uma olhada no seu garoto.

297
00:15:29,860 --> 00:15:30,840
Fogo, pessoal!

298
00:15:31,100 --> 00:15:31,520
Fogo!

299
00:15:31,520 --> 00:15:32,740
Não temos água!

300
00:15:32,740 --> 00:15:32,840
Não temos água!

301
00:15:33,100 --> 00:15:33,860
Traga os cobertores!

302
00:15:36,600 --> 00:15:37,660
Traga os cobertores!

303
00:15:41,920 --> 00:15:43,420
Que todos venham aqui!

304
00:15:43,420 --> 00:15:43,980
Pai!

305
00:16:00,620 --> 00:16:06,740
É um bebê!

306
00:16:08,380 --> 00:16:09,120
É um bebê!

307
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
Como vai você?

308
00:16:20,200 --> 00:16:24,180
Eu não consigo entender isso.

309
00:17:14,460 --> 00:17:15,880
Vou providenciar para que eles sejam levados para

310
00:17:15,880 --> 00:17:16,200
julgamento.

311
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Simples assim?

312
00:17:21,150 --> 00:17:23,190
Como se fossem organizar uma comissão de boas-vindas

313
00:17:23,190 --> 00:17:24,470
para o Agente Colton?

314
00:17:25,010 --> 00:17:26,869
Como se fossem levantar as mãos e

315
00:17:26,869 --> 00:17:28,190
implorar para que ele coloque algemas neles?

316
00:17:28,470 --> 00:17:30,110
Por que você quer que eles sejam julgados?

317
00:17:30,370 --> 00:17:30,850
Para que?

318
00:17:31,930 --> 00:17:33,550
Só existe uma maneira de matar uma cobra.

319
00:17:34,130 --> 00:17:34,950
Corte a cabeça dele.

320
00:17:35,850 --> 00:17:37,010
Bem, onde está a chave daquele baú de armas?

321
00:17:37,470 --> 00:17:38,270
Não, Chade.

322
00:17:40,170 --> 00:17:41,110
Onde está a chave?

323
00:17:41,410 --> 00:17:42,870
Eu nunca vou te dar a chave dessa

324
00:17:42,870 --> 00:17:43,230
tronco!

325
00:17:46,730 --> 00:17:48,350
Já esperei por você uma vez.

326
00:17:48,770 --> 00:17:50,230
Eu tive seu filho sozinho.

327
00:17:50,950 --> 00:17:52,570
E eu o criei sozinho.

328
00:17:53,110 --> 00:17:54,710
E todos os dias eu disse a ele

329
00:17:54,710 --> 00:17:56,190
bom homem, seu pai era.

330
00:17:56,310 --> 00:17:57,150
Que homem bom.

331
00:17:57,590 --> 00:17:59,450
Não vou esperar de novo, Chad.

332
00:18:00,750 --> 00:18:02,190
Eu não estarei aqui.

333
00:18:02,890 --> 00:18:04,830
Você vai me perder e vai perder o garoto.

334
00:18:06,190 --> 00:18:07,930
Você está se despedindo de mim, Chad.

335
00:18:23,530 --> 00:18:24,110
Marselha!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,550
Olá Chuck, que bom ver você.

337
00:18:30,910 --> 00:18:32,930
Um pouco dessa carne, hein?

338
00:18:36,210 --> 00:18:39,810
Sim, é assim que combina com um homem velho.

339
00:18:39,810 --> 00:18:40,350
homem.

340
00:18:42,330 --> 00:18:43,590
Que tal Cidade de Tendas?

341
00:18:44,410 --> 00:18:45,650
A visão disso também satisfaz um homem velho?

342
00:18:45,650 --> 00:18:46,070
homem?

343
00:18:47,350 --> 00:18:50,650
Por que você me chama de velho?

344
00:18:52,570 --> 00:18:53,610
Você é ótimo.

345
00:18:54,210 --> 00:18:56,690
Você é muito legal, filho.

346
00:18:57,850 --> 00:19:00,890
Você sabe, me lembre do pouco tempo que passei

347
00:19:00,890 --> 00:19:01,570
Eu fui embora.

348
00:19:02,310 --> 00:19:03,650
Você vai pagar pelo que fez.

349
00:19:05,190 --> 00:19:06,350
EU?

350
00:19:07,350 --> 00:19:09,290
Porque você decidiu apoiar seus preconceitos

351
00:19:09,290 --> 00:19:10,090
com fogo

352
00:19:11,570 --> 00:19:13,450
Eu não, garoto.

353
00:19:16,270 --> 00:19:17,530
Ei pessoal!

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,550
Você pegou a pessoa errada, senhor.

355
00:19:23,710 --> 00:19:25,110
Isso mesmo, amigo.

356
00:19:26,810 --> 00:19:28,110
Vocês eram três.

357
00:19:28,630 --> 00:19:31,790
Sim, bem, ontem à noite eu estava na minha cama às

358
00:19:31,790 --> 00:19:34,070
minha casa lá ontem à noite.

359
00:19:34,350 --> 00:19:35,670
A noite toda.

360
00:19:36,530 --> 00:19:38,010
Ele está pensando em Charlie.

361
00:19:38,870 --> 00:19:39,950
É assim que é.

362
00:19:40,590 --> 00:19:41,550
Esse é Charlie.

363
00:19:42,630 --> 00:19:43,610
Charlie está com eles.

364
00:19:44,730 --> 00:19:45,830
Os outros.

365
00:19:45,830 --> 00:19:48,510
Sim, foram eles que acabaram com aqueles

366
00:19:48,510 --> 00:19:49,090
criminosos.

367
00:19:49,750 --> 00:19:52,350
E Charlie, ele vai cair e se levantar.

368
00:19:52,470 --> 00:19:54,530
Receio que você não possa ficar com Charlie.

369
00:19:55,010 --> 00:19:56,190
Nem eu, agente.

370
00:20:04,240 --> 00:20:06,020
Você sempre tem alguém fazendo o trabalho para você?

371
00:20:06,020 --> 00:20:06,140
você?

372
00:20:07,900 --> 00:20:10,580
Uau, você realmente é um jovem ágil.

373
00:20:10,600 --> 00:20:11,140
Eu vou ficar com ele.

374
00:20:11,580 --> 00:20:14,200
Sim, carrego um coldre de ombro.

375
00:20:16,860 --> 00:20:18,260
Eu vou ficar com isso também.

376
00:20:18,580 --> 00:20:20,420
A verdade é que representa um perigo em

377
00:20:20,420 --> 00:20:21,040
aquele bolso.

378
00:20:24,780 --> 00:20:28,020
Por que você não abaixa a arma, jovem?

379
00:20:28,020 --> 00:20:28,360
cara?

380
00:20:28,500 --> 00:20:30,450
Vou largar essas mãos velhas e cansadas.

381
00:20:31,560 --> 00:20:34,180
Sempre me pareceu uma posição desconfortável.

382
00:20:35,060 --> 00:20:38,240
E na minha idade, é absolutamente humilhante.

383
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
Você será julgado.

384
00:20:40,780 --> 00:20:41,360
Julgamento?

385
00:20:42,120 --> 00:20:43,470
Você quer dizer a capital do território?

386
00:20:44,370 --> 00:20:46,570
Contanto que todos os meus vizinhos estejam lá?

387
00:20:47,150 --> 00:20:49,970
Você acha que meus vizinhos vão me condenar?

388
00:20:50,790 --> 00:20:52,910
Aquele xerife que o governador enviou para Tenda

389
00:20:52,910 --> 00:20:54,070
Cidade, você o matou.

390
00:20:54,210 --> 00:20:55,810
Então é bem possível que você preste atenção

391
00:20:55,810 --> 00:20:56,210
os testes.

392
00:20:56,690 --> 00:20:59,390
Isso irá convencê-lo a escolher um júri no qual

393
00:20:59,390 --> 00:21:01,090
em que seus vizinhos não podem fazer parte.

394
00:21:02,010 --> 00:21:05,910
Saber? Estou começando a me sentir mal.

395
00:21:07,850 --> 00:21:08,910
Ok, vamos lá.

396
00:21:09,190 --> 00:21:10,850
Mas desta vez não naquela sua luxuosa carruagem.

397
00:21:10,850 --> 00:21:11,350
desta vez.

398
00:21:11,550 --> 00:21:11,950
Subir em.

399
00:21:11,950 --> 00:21:12,770
Alto!

400
00:21:13,030 --> 00:21:14,010
Suficiente!

401
00:21:16,330 --> 00:21:18,370
Ele não vai a lugar nenhum, Colton.

402
00:21:18,930 --> 00:21:21,050
Estou levando para a capital do território.

403
00:21:21,570 --> 00:21:23,310
Você estava indo para Santa Fé, lembra?

404
00:21:24,470 --> 00:21:25,970
E você é um ex-assassino.

405
00:21:26,410 --> 00:21:27,090
Lembre-se disso.

406
00:21:27,590 --> 00:21:28,690
É por isso que estou aqui.

407
00:21:29,590 --> 00:21:31,790
Porque meus vizinhos não me deixaram esquecer.

408
00:21:32,390 --> 00:21:33,430
Especialmente este.

409
00:21:34,210 --> 00:21:37,010
Estou aqui para agradecer por todos os seus

410
00:21:37,010 --> 00:21:37,530
atenções.

411
00:21:38,130 --> 00:21:39,550
Especialmente ontem à noite.

412
00:21:40,870 --> 00:21:41,910
Não é assim.

413
00:21:42,510 --> 00:21:43,050
Por que não?

414
00:21:43,350 --> 00:21:44,230
É o jeito dele de ser.

415
00:21:48,610 --> 00:21:49,990
Fique fora disso, Colton.

416
00:21:50,810 --> 00:21:52,070
Acabou, Jack.

417
00:21:52,850 --> 00:21:55,470
Eu contei para Martha e estou contando para você.

418
00:21:56,010 --> 00:21:57,530
A única maneira de matar uma cobra é

419
00:21:57,530 --> 00:21:58,350
cortar sua cabeça.

420
00:21:59,110 --> 00:22:00,270
Saia do caminho, Colton.

421
00:22:00,490 --> 00:22:01,390
É meu trabalho.

422
00:22:01,950 --> 00:22:03,130
O trabalho que você me deu.

423
00:22:03,910 --> 00:22:05,430
Não me obrigue, Colton.

424
00:22:06,490 --> 00:22:07,870
Seus problemas acabaram.

425
00:22:08,330 --> 00:22:08,730
Você entende?

426
00:22:08,950 --> 00:22:09,210
Eles acabaram.

427
00:22:09,410 --> 00:22:09,770
Acabou.

428
00:22:09,770 --> 00:22:11,230
O mesmo vale para a Cidade das Tendas.

429
00:22:12,410 --> 00:22:14,490
O mesmo vale para todos aqueles que o arruinaram.

430
00:22:15,770 --> 00:22:18,090
Todos que arruinaram a Cidade das Tendas também estão

431
00:22:18,090 --> 00:22:19,510
morto...

432
00:22:19,510 --> 00:22:21,230
ou a caminho de ser julgado.

433
00:22:22,290 --> 00:22:22,670
Ele?

434
00:22:24,070 --> 00:22:25,870
Bem, eu digo que ele teve seu julgamento.

435
00:22:26,370 --> 00:22:27,510
Eu digo que ele é culpado.

436
00:22:28,850 --> 00:22:29,330
Oh.

437
00:22:29,970 --> 00:22:31,850
Então você é o juiz, o júri e o carrasco

438
00:22:31,850 --> 00:22:32,330
também, né?

439
00:22:32,570 --> 00:22:34,190
Que legado você deixa para você

440
00:22:34,190 --> 00:22:34,390
filho.

441
00:22:34,730 --> 00:22:35,850
Não quero saber mais nada sobre

442
00:22:35,850 --> 00:22:36,410
Você, Colton.

443
00:22:37,370 --> 00:22:38,950
Seu filho sabia tudo sobre você.

444
00:22:40,310 --> 00:22:41,710
Você queria que eu esquecesse.

445
00:22:42,190 --> 00:22:42,930
Você queria...

446
00:22:42,930 --> 00:22:43,770
Saia do meu caminho, Colton.

447
00:22:44,310 --> 00:22:45,910
Você queria que a cicatriz cicatrizasse.

448
00:22:47,270 --> 00:22:48,830
Mas nunca será curado...

449
00:22:49,280 --> 00:22:50,350
se você matar esse homem.

450
00:22:52,870 --> 00:22:54,670
Seu filho sofrerá por isso durante o

451
00:22:54,670 --> 00:22:55,430
resto de sua vida.

452
00:22:56,130 --> 00:22:57,710
Não fale comigo sobre sofrimento.

453
00:22:58,890 --> 00:23:01,210
Todos nós sofremos por causa deste animal.

454
00:23:02,370 --> 00:23:04,190
Agora temos que fazer o que

455
00:23:04,190 --> 00:23:04,830
tornar-se.

456
00:23:04,830 --> 00:23:06,730
Vamos.

457
00:23:41,170 --> 00:23:43,070
Chade.

458
00:23:47,580 --> 00:23:47,780
Chade.

459
00:23:49,140 --> 00:23:50,100
Você está atrasado para o jantar.

460
00:23:59,590 --> 00:24:00,490
Mantenha-os trancados.

461
00:24:02,130 --> 00:24:03,350
Não mais, Chad.

462
00:24:03,770 --> 00:24:04,350
Não mais.

463
00:24:08,310 --> 00:24:09,670
Tenho uma longa jornada pela frente.

464
00:24:11,130 --> 00:24:12,750
Deixe outra pessoa levá-lo para o

465
00:24:12,750 --> 00:24:13,170
capitais territoriais.

466
00:24:14,290 --> 00:24:15,130
Não, esse é o meu trabalho.

467
00:24:16,130 --> 00:24:18,190
O último como xerife de Tent City.

468
00:24:18,970 --> 00:24:20,790
Mas, Sr. Colton, há um trabalho que

469
00:24:20,790 --> 00:24:21,390
tem que ser feito aqui.

470
00:24:22,130 --> 00:24:22,710
É assim que é.

471
00:24:22,710 --> 00:24:23,830
Então você fará isso.

472
00:24:24,010 --> 00:24:24,450
Todos vocês.

473
00:24:25,170 --> 00:24:26,290
Você tem uma toalha e uma conta.

474
00:24:37,850 --> 00:24:39,530
Tudo bem, vamos trabalhar.